-
1 se faire étriller
se faire étrillerutrpět krutou porážku -
2 se faire étriller
1) потерпеть разгром; провалиться с треском ( на конкурсе)On dit même que leur chef, le nommé Ravanel, se serait fait étriller de côte de Rodez... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят, что их главаря, некоего Раванеля, здорово расколошматили.
3) получить разнос ( от критиков) -
3 se faire étriller
гл.воен. потерпеть поражениеФранцузско-русский универсальный словарь > se faire étriller
-
4 étriller
étriller [etʀije]➭ TABLE 1 transitive verb[+ cheval] to curry-comb* * *etʀije1) ( nettoyer) to curry2) ( critiquer) to tear to pieces* * *etʀije vt1) [cheval] to curry2) * (= battre) to slaughter fig* * *étriller verb table: aimer vtr1 ( nettoyer) to curry [cheval];3 ○ Sport to thrash○;4 ○( faire trop payer) to fleece○, to overcharge; se faire étriller to be fleeced.[etrije] verbe transitif -
5 étriller
v -
6 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
7 étriller
-
8 потерпеть поражение
v1) gener. avoir le dessous, essuyer une défaite, prendre une peignée, prendre une raclée, se faire battre, mordre la poussière2) milit. se faire étriller3) simpl. l'avoir dans le cul4) garph.exp. rester sur le carreau -
9 utrpět krutou porážku
utrpět krutou porážkuse faire étriller -
10 frico
frico, āre, fricŭi, frictum (qqf. fricatum) - tr. - [st2]1 [-] frotter, frictionner, polir. [st2]2 [-] étriller. - fricari, Plaut.: se faire masser.* * *frico, āre, fricŭi, frictum (qqf. fricatum) - tr. - [st2]1 [-] frotter, frictionner, polir. [st2]2 [-] étriller. - fricari, Plaut.: se faire masser.* * *Frico, fricas, fricui, et aliquando fricaui, frictum et fricatum, fricare. Plin. iunior. Frotter. -
11 attondeo
attondĕo, (adtondĕo), ēre, tondi, tonsum - tr. - [st2]1 [-] tondre, couper auprès, raser, élaguer. [st2]2 [-] au fig. tondre, plumer, escroquer, écornifler; qqf. étriller. - vitem attondere, Virg. G. 2, 407: tailler la vigne. - attondere virgulta, Virg.: brouter les arbrisseaux. - attondi, Veg. = attonderi.* * *attondĕo, (adtondĕo), ēre, tondi, tonsum - tr. - [st2]1 [-] tondre, couper auprès, raser, élaguer. [st2]2 [-] au fig. tondre, plumer, escroquer, écornifler; qqf. étriller. - vitem attondere, Virg. G. 2, 407: tailler la vigne. - attondere virgulta, Virg.: brouter les arbrisseaux. - attondi, Veg. = attonderi.* * *Attondeo, attondes, attondi, attonsum, attondere. Plaut. Raire, Tondre tout à faict.\Attondere per pectinem. Plaut. Tondre sur le peigne, Rongner les cheveuls en les amenant contre bas avec le peigne.\Attondere strictim. Plaut. Tondre ou rongner les cheveuls courts et pres de la teste.\Attondere vlmos. Plaut. Tailler les ormes.\Attondent virgulta capellae. Virg. Broutent.\Attondere aliquem auro. Plaut. Luy faire despendre le sien. -
12 curry
A n1 ( dish) curry m ; chicken/prawn curry curry de poulet/de crevettes ; hot/mild curry curry épicé/peu épicé ;B vtr1 faire un curry de [chicken, meat] ; curried chicken poulet au curry ;2 ( groom) étriller [horse] ;3 corroyer [leather].to curry favour chercher à se faire bien voir (with sb de qn). -
13 лупить
1) (обдирать кору, скорлупу и т.п.) peler vtлупить кнутом — donner le fouet, fouetter vtлупить втридорога — demander un prix fou -
14 лупить
1) (обдирать кору, скорлупу и т.п.) peler vt2) ( бить) разг. battre vt; rosser vtлупи́ть кнуто́м — donner le fouet, fouetter vt
3) ( дорого брать с кого-либо) разг. écorcher qn de, étriller qn; faire casquer qn ( fam)лупи́ть втри́дорога — demander un prix fou
* * *v1) colloq. tatouiller2) simpl. encadrer, tisaner (кого-л.) -
15 обобрать
разг.1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)* * *v1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper3) liter. saigner, ratisser4) simpl. être rincée, rétamer5) argo. faire, dégringoler -
16 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щёткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чи́стить зу́бы — se brosser les dents
2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить)чи́стить му́сорные я́мы — vider les fosses à ordures
* * *v1) gener. arçonner (Шерсть, шёлк), curer, décortiquer (напр., раков), décrasser, faire la toilette de (qch), se curer (себе, что-л.), écaler (орехи), écouvillonner, écurer, dépouiller (ðûáæ), habiller (ðûáæ), peler (плоды), récurer (кухонную посуду), écailler (ðûáæ), cerner, nettoyer, panser (домашних животных), ravaler (фасады и наружные стены зданий), housser2) colloq. plucher (картофель и т.п.)3) obs. approprier4) rare. râteler5) swiss. poutser6) belg. rapproprier
См. также в других словарях:
étriller — [ etrije ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. strigilare, de strigilis → étrille 1 ♦ Frotter, nettoyer avec l étrille. ⇒ brosser, panser. « comme des dragons étrillent, brossent et épongent leurs chevaux au piquet » (Chateaubriand). 2 ♦ (v … Encyclopédie Universelle
étriller — (é tri llé ; ll mouillées, et non é triyé) v. a. 1° Nettoyer le poil d un cheval avec l étrille. • Même, s il est besoin, étrille le mulet, RÉGNIER Sat. XVI. 2° Fig. et familièrement. Étriller quelqu un, le battre, le malmener. Il faut l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étriller — v.t. Faire payer très cher, estamper : Il m a étrillé.[m1] … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Défense du Reich — La Luftwaffe devait défendre le Reich depuis l océan atlantique jusqu aux steppes russes Informations générales Date du 4 septembre 1939 au 8 mai 1945 Lieu … Wikipédia en Français
Peopleisation — Peoplisation Voir « pipolisation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Peoplelisation — Peoplisation Voir « pipolisation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Peopolisation — Peoplisation Voir « pipolisation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Pipolisation — Peoplisation Voir « pipolisation » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Peoplisation — Sur les autres projets Wikimedia : « pipolisation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La peoplisation, pipolisation ou vedettisation[1] est la propension des médias à accorder de l’importance aux personnalités du monde… … Wikipédia en Français
Saison 2009-2010 du Football club de Grenoble rugby — Infobox Saison de rugby Saison 2009 2010 du FC Grenoble rugby … Wikipédia en Français
SV Werder Bremen — Werder de Brême Werder de Brême … Wikipédia en Français